Jake Foley era un tip obișnuit
până când un accident bizar l-a transformat în
primul om bionic.
Milioane de computere microscopice s-au conectat la biochimia lui.
I-au dat puterea de a controla tehnologia folosindu-și creierul.
E cel mai bun upgrade uman.
Din episoadele anterioare
Suntem jefuiți.
Ce știm despre acest Dumont?
Îndepărtează-te de birou, Dumont!
Jake, a setat ștergerea hard drive-ului!
Ștergerea hard drive-ului dezactivată
Cum a făcut asta?
Foley, când o să ies
o să te vânez fiindcă m-ai privat libertate,
iar tu vei fi același ratat cu haine de 2 lei.
Bună, Jake.
Bună ziua, dna director executiv Warner.
Doamne, îl urăsc și mi-e teamă de el, însă ai putea
realiza orice dacă ai putea controla un astfel de om.
Nu cred că poate fi controlat.
Așa e. Asta e o problemă, care încerc să o corectez.
Iubitule,
cum te simți?
E totul în regulă.
Iubitule...
Știi cine sunt?
Sunt soția ta, Jake.
Soția ta.
Subtitrarea: Phantom www.subtitrări-noi.ro
Subtitrări Noi Team
Pentru comentarii: www.tvblog.ro
Nu știu... nu știu ce...
Ai suferit un accident.
Totul e bine.
Ești acasă.
Cu o zi în urmă
Ar trebui să-ți cumperi un pad pentru aia.
- Ce? - Da.
Diana, ai creat de una singură un aparat
care îmi verifică semnele vitale în timp real,
verifică starea naniților,
îmi află locația până la o distanță de 1,23 metri. E incredibil.
Meriți cartea mea de credit.
Mersi.
Mă simt flatată. Serios.
Dar din moment ce lucrez aici tot ce observ,
creez și descopăr e sub jurisdicția agenției, deci...
Despre asta vorbeam. Nu e corect.
Da... Știu...
Nu mă face să-ți povestesc despre astea...
- Stai puțin. - Ce?
Eviți să te duci la ședință.
- Ba nu. - Ba da.
Jake, orice agent trebuie să facă asta. Nu trebuie să-ți fie rușine.
Știu... Doar că... În ultimul timp nu prea am avut timp pentru a vorbi...
Vezi să nu. Bună încercarea. Ieși.
Nu mă face să chem securitatea.
Cum te simți azi, Jake?
Păi, bine. Nu am probleme. Niciuna despre care
să vorbim. Niciuna despre care n-am vorbit deja.
Faină lampa.
Ai notat ceva. Ce anume? Ce scrie?
Plictisitor.
Crezi că sunt plictisitor.
Nu, am impresia că tu crezi că asta nu are niciun sens.
Doar că... Înțeleg că orice agent trebuie să fie evaluat psihologic, dar
dar sunt bine, doar n-o să iau o armă să
împușc unitatea de supraveghere a sateliților.
Fiindcă n-o voi face.
Adică, n-o voi face.
Ai putea șterge ultima parte?
Știu că glumești, Jake.
Însă e clar că te simți frustrat la locul de muncă.
Poate pentru că nu ți-ai ales această viață.
Ai fost obligat.
Mereu mi-am dorit stilul ăsta de viață,
dar n-am știut în ce mă bag. Înțelegi?
Nu asta ai visat să faci.
Credeai că te vei însura, că te vei așeza
- La casa ta... - Nu mă mai gândesc la asta.
Dar... Te-ai gândit.
Da, presupun că mereu am crezut
că voi întâlni fata potrivită, că îmi
voi lua o casă, voi avea niște copii...
În momentul de față nu văd cum s-ar mai putea realiza.
Cum te face asta să te simți?
Nasol.
E bine.
Nu prea socializezi, nu?
Jake, faptul ca te simți așa înseamnă că te-ai atașat de ceva.
Mai înseamnă că ești pregătit pentru a răspunde întrebărilor dificile.
Niște întrebări care după NSA n-ar trebui să le pun.
- Ce fel de întrebări? - De exemplu: merită efortul?
Merită efortul depus pentru a renunța la tot și a fi aici?
Trebuie să plec.
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
Un virus necunoscut ne-a pătruns în server.
Cumva, a trecut șuntat fiecare firewall. Dacă nu-l oprim în curând
vom fi nevoiți să închidem rețeaua de supraveghere și de comunicații.
Toți știți că ar fi o bucurie pentru inamicii noștrii.
Ce se întâmplă?
Se multiplică în memorie.
Milioane de biți la fiecare nanosecundă, folosesc
atacuri multiple, și coduri greu de spart.
Folosesc asta pentru multiplicare? Nu-i poți izola?
Am încercat, dar a fost programat să
accelereze progresul și să absoarbă tot.
180 milioane de $ către acest cont din
saint croix pentru eliminarea virusului.
- Vor știi că vom urmări acest cont. - Așa e.
E o capcană pentru accesarea securității lor. N-aș risca să
facem asta, însă aș riscă să deconectăm sistemul 30 de secunde.
- Te conectezi în cont? - Nu poți face asta!
Kyle, virusul ăsta se hrănește cu viteză și volum.
Și a intrat în cel mai rapid și în cel
mai voluminos sistem de computere din lume.
Singurul mod prin care putem să-l capturăm e să deconectăm sistemul.
Am încercat toate metodele.
Eu n-am încercat.
Faceți-o. Deconectați sistemul. Vă ordon asta.
Repornește sistemul.
Jake! Ești bine?
Configurarea sistemului e pornită.
Ai reușit. E capturat.
Deocamdată. E doar o capcană temporară.
Va evada în cele din urmă.
Ce timp avem la dispoziție?
Estimările preliminare...
11 ore și 16 minute.
Avem nevoie de o hartă la imprimantă al codului original
pentru a vedea dacă putem găsi o amprentă
digitală pentru depistarea sursei.
Apelăm la partea răscumpărării?
14/002.
Știu cine a creat acest virus, dar nu are niciun sens.
- De ce nu? - Pentru că e la închisoare.
Închisoarea federală Cumberland, Maryland
- Bună dimineața, Gilmore. - Ai vizitatori.
Jake, servitorul meu preferat al guvernului.
- Nu m-ai sunat, nu mi-ai scris... - Mersi.
I-ai adus pe "mami și tati"?
Știi de ce sunt aici?
Ai uitat de ziua mea. Mi-ai adus un tort de înghețată?
- Cum ai făcut-o? - Ok, recunoști că ești idiot?
Ai pus un virus în serverul NSA.
A intrat cineva în sistemul vostru. Mișto.
Nu, nu cineva, ci tu.
În caz că nu ai observat, sunt închis de 5 luni fără acces
la telefon, computer, nici măcar aparat de ras electric.
Oamenii n-au încredere să-mi dea în mână
aparate electrice, iar asta mă întristează.
Știu codul tău, Dumont.
E cam ca tine, la prima vedere pare complex dar e plictisitor.
- De unde ai asta? - Ți-am spus.
Cineva mi-a furat virusul.
Ți-au cerut bani? A încercat cineva să
câștige bani de pe urma virusului meu?
- Îl crezi? - Nu.
Pune un psihiatru al nostru să-l analizeze.
Și un poligraf.
Cine e făptașul dacă nu tu?
Vanessa, iubita mea nemernică și mincinoasă
care trebuie să aibă grijă de lucrurile mele.
E prea idioată să facă asta de una singură. Cred că a vândut codul.
Ți-am verificat apartamentul.
Ați verificat și depozitul
pentru computere? Nu, fiindcă nu știați de ele.
L-ai capturat, dar știi că asta va dura temporar.
Știi că nu poți opri virusul fără programul meu.
Grea decizie.
Asta e partea în care te întreb ce vrei?
Vreau reducerea sentinței.
În acte. Te duc la depozit și-ți dau programul.
Altfel, cred că ești pe cont propriu.
- Cum te cheamă? - Kevin Jared Flinn.
Mai ești cunoscut pe internet cu pseudonimul "Dumont"?
Da.
Ești din Berkley, California?
Da.
Ce crime ai săvârșit care au dus la arestarea și încarcerarea ta?
Am intrat ilegal în Rezervele Federale și am furat 2 milioane de $.
Răspunde la următoarea întrebare cu da.
Ai fost vreodată răpit de extratereștrii?
Da.
Ai intrat ilegal în computerele NSA sau ai cauzat
ca altcineva să facă asta pentru inserarea virusului?
Nu, n-am făcut asta.
L-am mai evaluat odată când a fost reținut la NSA.
E un sociopat foarte inteligent,
nu simte vreo obligație să respecte regulile normale ale societății,
dar spune adevărul în legătură cu virusul.
- Ce părere ai? - Nu cred că avem mult timp.
Ne putem baza doar pe rezultatele evaluării.
Spune-i că, dacă programul respectiv îndepărtează
imediat virusul vom negocia contractul.
Trebuie permanent supravegheat de 4 agenți
înarmați. Dacă încearcă ceva, împușcă-l.
Fii sigură de asta.
Aleluia, liber în sfârșit.
Nu e vorba de o lipsă de încredere.
Spune-mi, Jake... De ce nu zice nimic "prietenul" tău?
Spune-mi tu. Doar ești un prizonier.
Serios. Asta crezi?
E destul de trist asta.
Cel puțin eu sunt mai vesel.
Am luat un căluș?
Ești cam dus cu pluta, nu?
Poți să mi te destăinui.
Zici asta doar fiindcă am atins o coardă sensibilă.
Apropo, sunt bogat.
Prin urmare, termenul corect e excentric.
Am o idee. Vrei să taci? Altfel îți dau una în față.
Iar. Bine, Agentule Ochii Fermecători, stau cuminte.
Promit.
Anunțați-mă când ajungeți în depozitele lui Dumont.
- Dna Director Adjunct Becket. - Dna Directoare Warner.
Tocmai am fost informată că aveți de gând să
reduceți sentință unui criminal foarte periculos.
Da, un criminal cu resursele necesare
opririi acestei situații fără precedent.
Nu știu dacă ați observat, dar nu mai avem timp. Spuneți repede.
Deși acțiunile tale sunt legitime, mă deranjează că
nu te-ai sinchisit să discuți asta cu superiorii tăi.
N-am vrut să vă deranjez.
Pentru binele tău, sper că aranjamentul o să aibă succes.
Mi-ai uitat cheia.
Mai cu viață, băieți.
Să împingem asta.
Ajunge.
De ce nu încerci tu Jake? Nu-i așa că ești puternic?
Te pot ajuta.
E destul spațiu să ne strecurăm acolo.
Agent Leavy, ia-ți lanterna. Intri primul.
Ce vezi? Câteva cutii, echipament pentru computere, nimic special.
Du-te.
Ce mai aștepți?
Ar fi bine să aprinzi lumina.
Hei! Înapoi!
Bine lucrat, Jake! E al meu!
Nu mișca! Pune-o jos!
Arunc-o!
Deschideți ușa depozitului! Acum!
Lou, avem o problemă.
Cum adică te-a închis pe dinafară?
Deschide ușa, Dumont!
Știi ce-mi place la era informațională?
Nu mai există secrete, Jake. Îți știu secretul, băiețelule bionic.
Da? Nu vrei să te pui cu mine!
Ba vreau să fac asta de câteva luni bune!
Și am descoperit cum să fac asta.
Când ești gata, păpușă.
Vise plăcute.
Grăbiți-vă! Nu se mișcă din loc!
Să punem lucrurile în mișcare.
Lou, se întâmplă ceva cu Jake. Sunt
probleme cu naniții, s-au dezactivat.
- Ce se întâmplă? - Virusul își mărește viteza.
- Kyle, am nevoie de raportul situației. - Aproape am intrat.
Idioți tâmpiți.
- Ce se întâmplă? - Nimic.
Absolut nimic. Raportul datelor spune că virusul era o momeală.
- Kyle, Kyle... - Jake și Dumont au plecat.
Repet, Jake și Dumont au plecat.
Uite ce e, nu știu...
Ai suferit un accident.
Dar totul e bine. Ești acasă.
Cine ești tu?
Încă nu-și amintește nimic.
Ce ți-au făcut?
Te știu...
Normal că mă știi.
Sunt cel mai bun prieten al tău, frate.
Te cheamă Jake Foley. Suntem prieteni de
multă vreme, de la facultatea din Georgetown.
Toți 3 suntem hackeri. Hackeri geniali.
Tu mereu ai fost cel mai bun, însă ai renunțat după absolvire.
Fiindcă tu ai fost credul, însă degeaba, în bunătatea acestui guvern.
Ai devenit un muncitor de birou la NSA.
Întotdeauna ai visat că programul la care te-ai înscris
te va ajuta să ajungi la poziția dorită în agenție.
Dar te-au distrus, au început să facă experimente pe tine,
băgând în tine milioane de nanoboți,
computere de mărimi moleculare.
Ți-au distrus creierul atât de rău, încât ai rămas fără amintiri.
Ne-am riscat viețile să te salvăm.
Și acum toți 3 suntem fugari.
Ne ascundem aici, până ne cărăm din țară.
Asta e... Asta e aiurea.
- Nu cred. - Totul e adevărat, Jake.
Și îți putem demonstra.
De fapt, tu poți.
Faci mișto de mine?
Acum, vreau să-ți închizi ochii și să asculți.
Ascultă.
- E un râu pe aici? - Da.
La 3,21 km.
E ceva în acel copac.
Încearcă să citești.
- Omule, e prea departe. - Concentrează-te.
Bine ai venit acasă, Jake.
E o trapă în depozit care duce
direct în tunelurile de canalizare.
- Ne-a avut la degetul mic. - Mai precis la cine te referi?
Dumont nu putea să facă asta de unul singur.
Agentul Leavy era în depozit. Ultimul lucru auzit înainte
să fie doborât la pământ a fost: "Bine lucrat, Jake."
- Dacă sugerați că Jake a fost implicat... - Explică-mi
cum a putut un prizonier fără niciun acces la computere
să intre ilegal în sistemul de calculatoare.
Sau cum o persoană cu puterea lui
Jake a putut să fie răpit de acest om.
Acest mic dezastru e treaba ta. Îți sugerez să remediezi situația.
O urăsc.
Știți că, Jake în niciun caz nu ar fi implicat în asta, nu?
Nu-i așa?
Vreau echipe care să verifice respectivele tuneluri.
Dă-mi toate dosarele despre Dumont. Află cu cine a vorbit,
cui i-a scris, sau la care s-a uitat de când a fost închis.
Mă duc să discut cu doctorul Benton.
Despre Jake sau Dumont?
Despre amândoi.
Cum ți se pare?
E bun. E grozav.
- Cușcuș? - E mâncarea ta preferată.
Da... Așa credeam și eu.
Deci noi ne-am căsătorit în Mexic.
Iar tu ai fost cavalerul de onoare.
Erai în al nouălea cer.
Îmi aduc aminte, când te-ai îmbrăcat mi-ai
spus că ești îndrăgostit lulea de soția ta.
Înțelegi? Îți era teamă că nu mai erai cel de care se îndrăgostise.
Era să te pocnesc. Ți-am spus: "Amice, vrea să fii tu însuți."
Îți va fi alături întotdeauna, te va iubi mereu.
Așa a fost, Jake. Am trecut prin astea și încă ținem la tine.
Ești iubirea vieții mele, iubitule.
Nu pot dezvălui detaliile ședințelor mele cu Dl. Foley.
Chiar dacă e un pericol pentru el și pentru alții?
- Îmi spuneți că se întâmplă asta? - În mod sigur.
Am vorbit despre atribuțiile sale din cadrul agenției...
Nu sunt foarte sigur că mi s-a confesat vreodată complet, dar
am simțit un sentiment sever de pierdere...
A unei vieți care nu a putut să o aibă.
Au fost aceste sentimente destul de intense
pentru a-l determina să facă ceva ilegal?
Când cineva e copleșit de emoții, nu
se știe cum ar putea să reacționeze.
Nu te puteam lămuri. Îți tot spuneam că la TRL se uită adolescentele.
Însă trebuie să te apropii de Britney Spears cât de aproape puteai, omule.
Era așa de geloasă. Adică, nu puteam concura cu acei sâni.
Serios.
Asta a fost în '99?
Credeam că am început să ne întâlnim din 2000.
Da, am început din 2000. În '99 eram prieteni.
Dintotdeauna am fost îndrăgostită lulea de tine.
- Ascultă. - Ce?
Nu-ți amintești?
E melodia noastră. E melodia când am...
... știi tu.
Nu știu.
Vino.
- Nu-i așa că e bine? - Da...
Da, așa e.
Ce zici vrei să mergem sus ca să îți recuperezi amintirile?
Sigur.
Pa.
Trebuie să-ți rezolvi problema cu automutilarea.
E posibil ca acel idiot să rămână aici câteva zile bune.
Ce idee genială ai avut. I-ai dat casa de
vis, fata de vis, e blând ca un cățeluș.
Eu i-aș fi tăiat mâinile și picioarele
apoi i le-aș fi vârât într-o cutie.
Întotdeauna ai fost mai cumpătat.
- Vrei un Canty? - Nu, știi că prefer un Beaujolais.
Are ceva fructe.
Marc, ești cumva tensionat?
Poate pentru că NSA îmi suflă în ceafă
și am putea intra la închisoare.
Foarte mult timp.
Nu intră nimeni la închisoare.
Ești aproape de finalul planului?
Are un sânge uimitor. Celule roșii depășesc nivelul normal.
Vrei să vezi ceva mișto?
Sunt naniții furați din sistemul lui.
Când rezolvă problema transferul în corp,
aceștia devin parte din el, ca niște organe.
Vreau să fiu sigur că naniții vor fi compatibili cu
mine. Altfel, ar putea ieși urât.
Dar la final, ești sigur că va funcționa?
Îi vei putea lua naniții,
- Și o să devii... - Cuvântul care îl cauți e nou.
Da.
Dacă își va seama ce avem de gând?
Atunci îi vom rupe splina și îi vom scoate naniții cu forța.
Să știi că am poftă și eu de un Beaujolais.
M-am gândit că ar fi plăcut să facem focul diseară.
- Foc de tabără? - Da, cred că am exagerat.
Mersi.
- E plăcut. - Da, e cu gust de mere.
- E bun. - Ma refer la noi.
La tine.
La casa asta...
- Jake, nu mai putem sta mult aici. NSA... - Stiu.
Uită-te la grădina asta.
- La toată pădurea. - Da...
Îmi pare rău că nu-mi aduc aminte de tine, Vanessa.
- Încerc să-mi amintesc. - Iubitule, nu-ți amintești nimic.
Da...
Soții uită ziua de naștere a soțiilor, nu-și uită soțiile.
Da... Și nici nu sunt transformați în cobai umani.
Ar trebui să fie... Cred.
Însă nu și tu.
- Simt nevoia să alerg. - Du-te.
Chiar e convins de povestea asta de dragoste dintre voi.
Nu contează. Probabil are în minte să
te ucidă ca să fugim la Paris împreună.
Cred că am terminat cu el.
Vreau să fiu sigur că nu fuge de aici.
N-o va face. Nu după noaptea petrecută împreună.
Dacă asta ar trebui să mă facă gelos, să știi că nu are efect.
Am făcut ce am fost nevoită, iubitule.
Pentru tine. Nimeni nu mă face să mă simt cum o faci tu.
Ia uite cum fuge Superboy.
- Cred că e îndrăgostit. - Chiar e.
Iubitule, când o să fie timpul, mă lași să-l ucid?
Va trebui să te bați cu mine pentru asta.
Ne-ar ajuta mult dacă s-ar uita în saltea.
- Tu ești aici de la sosirea lui Dumont? - Da, dle.
- N-ai observat ceva ieșit din comun? - Nu, dle.
Frumos ceasul.
Dumont avea propria piață neagră în pușcărie.
Schimburi zilnice, taxe pentru avocați, până
și unui tip i-a făcut rost de un fond hedge.
Ce primea în schimb?
Îl lăsau să le folosească mobilele, PDA-urile
Dumont suna pe oricine, oricând.
Identifică informațiile cartelei SIM, și apelurile făcute.
Se lucrează la asta acum.
Ce-ai găsit? Numere obișnuite, dar acesta pare cel mai interesat.
- E pe lista de apeluri a fiecărui gardian. - Încă urmăresc sursa.
Nu te deranja. Știu acel număr.
- Vin imediat. - Nu te grăbi.
Asta a fost una din primele noastre poze.
- Da? - E din prima noastră călătorie.
Atunci mi-am dat seama că mă îndrăgostesc de tine.
Ce poveste frumoasă.
Păcat că nu e adevărat.
Imaginea din față și fundalul au rezoluții diferite.
Aici sunt 300 dpi iar fundalul e de 250.
Pixeli pe inch.
- Sunt două poze diferite. - E...
Nici măcar nu te sinchisi, nu se poate observa cu ochiul.
Jake, cred că ești foarte obosit acum.
Noaptea trecută alături de tine a fost...
Această casă e perfectă.
Totul e grozav. Atunci am început să cred
că poate e prea frumos pentru a fi adevărat.
Pentru că ar trebui să-mi placă cușcuș, însă de abia o pot înghiți.
Suntem căsătoriți de 3 ani?
Cum se face că nu-mi aduc aminte de inel?
Deloc. Ar trebui să fie precum un nasture
de la cămașă, să fii obișnuit cu el.
Cică Dumont e cel mai bun prieten al meu.
Ceva îmi spune că îl urăsc pe acel tip. Din toată inima.
Iubitule, e doar stresul posttraumatic.
- Oare? - Chiar așa e.
Ai încredere în mine.
Atunci ce-i cu laboratorul ciudat din subsol?
Domnilor, sunt în mijlocul unei ședințe.
Nu mai e cazul. Ieși.
Închide ușa. Deci, Mark...
L-ai evaluat pe Dumont doar o dată,
însă ați vorbit ore întregi la telefon.
Fii sincer, de obicei dezvolți o asemenea prietenie cu pacienții tăi?
Chiar tu ai spus-o, Mark. Atunci când oamenii sunt
copleșiți de sentimente, nu se știe cum o să reacționeze.
- Știi ceva? Vreau să vorbesc cu un avocat. - Stai jos.
Nu o să ai parte nici de un avocat, nici de
un proces. Știi unde se află prietenul meu,
și îmi vei spune locația.
Sau te voi împușca în cap.
Așa îmi reacționez eu.
Am un prototip nanobot gata pentru testare.
Cobaiul nostru s-a dus în sfârșit la culcare?
- Nu încă. - Ce i-ai spus?
- Nu i-am spus nimic. - Așa e.
Prefer să aud minciunile spuse de tine, Dumont.
Nu e vorba de minciuni, Jake. Sunt cel mai bun prieten al tău.
Suntem toți implicați în asta.
- Chiar așa? - Da.
Păi, dacă ești cel mai bun prieten al meu...
De ce m-am simțit al naibii de bine?
Ce faci cu sângele meu, Dumont?
Știam că ești prea proastă pentru a te descurca.
- Ți-am pus o întrebare. - Ok.
- Bine, bine îți voi spune tot. - Bine.
- Vanessa! - Se pare că eu sunt cea norocoasă, băieți!
Găsește locația acestei adrese. E o fermă în
Maryland unde doctori țicniți îi țin pe Jake și Dumont.
De ce crezi că Benton și-ar fi riscat cariera pentru Dumont?
- Cred că știu motivul. - Am aflat.
E la 32 de km în afara orașului.
Pregătește un elicopter.
- Vreau echipe de asalt la ușă. - Am plecat.
Niciodată nu m-am simțit așa de puternică. E...
... rece și cald... și e a mea.
- Ai văzut ce-am făcut? - E impresionant.
Dar cu ce ți-a greșit masa?
Acum sunt puternică...
Sunt mai puternică față de orice bărbat.
- În sfârșit. - Ia-o ușor.
Nu mai sunt nevoită să te mai ascult
de tine sau de altcineva niciodată.
- Înțelegi? - Da.
Cred că o despărțire pașnică ar fi cea mai
bună decizie de a sfârși relația.
Nu va fi așa de simplu, Jake.
Nu mă voi da bătută fără să lupt.
Ce dezamăgire. Va trebui să ne descurcăm, amice.
O să mai am nevoie de sânge.
Un cobai întotdeauna rămâne un cobai.
Ți-am dat o fărâmă de libertate și tu fugi.
Duceți-vă!
- Sus! - Înțeles!
Am găsit ceva!
Să mergem!
Securizați incinta. Desfășurați unitățile
speciale la un perimetru de 1,60 metri.
Voi doi! Cu mine. Să-i găsim.
Pe aici!
Sunt cel mai bun prieten al tău...
Vreau decât să te ajut.
Ce i-ai făcut lui Jake?
Supraveghează acest prizonier. Către toți agenții,
deplasați-vă către partea de est a pădurii.
Unde te duci?
Spune-mi tu.
Jake, ce se întâmplă?
Trebuie să te duc la un doctor.
Mă duci înapoi la NSA?
Da, așa e.
Sunt aici să te duc acasă.
- Ai grijă... - Și dacă nu vreau să merg?
Ce se întâmplă atunci?
Nu trebuie să se ajungă la așa ceva, Jake.
Nu va fi cazul!
Jake, stai unde ești! Nu mișca!
Nu mișca!
Nu!
Duceți-vă acolo, imediat!
Am trimis pe teren două echipe de căutare în plus.
Nici urmă de cadavru.
Trebuie să ne limităm căutările.
Atenție, toată lumea.
În această seară, Jake Foley a refuzat să se conformeze ordinelor,
apoi și-a bruscat ofițerul superior înainte de a dispărea în
în ținutul Anne Arundel din Maryland.
Va fi considerat un pericol pentru securitatea noastră națională.
Mă aflu aici pentru autorizarea folosirii mijloacelor mortale
în capturarea lui Jake Foley.
Fractură severă la mandibulă. Maxilarul
își va reveni în 6-8 săptămâni.
E o tragedie de proporții inimaginabile.
Ți-aș oferi căști de urechi și o tastatură,
dar Dumnezeu știe în ce necazuri ai putea intra.
Cine știe ce necazuri...
Titrarea: Phantom Subtitrări Noi Team
Pentru comentarii: www.tvblog.ro